The power and politics of prefixes

13 March 2017 | Story Ambre Nicolson.
Five Xhosa women performing in traditional AmaXhosa costumes and face paintings at the Waterfront in Cape Town. Chell Hill / Commons Wikimedia.
Five Xhosa women performing in traditional AmaXhosa costumes and face paintings at the Waterfront in Cape Town. Chell Hill / Commons Wikimedia.

Using the correct prefixes when referring to local languages in English is a matter of both linguistic and political necessity, says UCT linguist Dr Mantoa Motinyane-Masoko.

On 6 September 2016 a letter appeared in the Cape Times, written by a Cape Town resident, which urged speakers of English to refer to isiXhosa and isiZulu as Xhosa and Zulu. The writer argued that the use of the prefixes is unnecessary and a “misguided attempt at political correctness or an inappropriate affectation by English speakers of their burgeoning sensitivity towards other peoples’ cultures”.

Dr Mantoa Motinyane-Masoko, head of African Languages and Literatures at UCT, did not agree. In her response, which appeared in the same newspaper, she wrote: “It is rather sad that, so many years after the Constitution of South Africa intentionally added nine additional official languages, we still find people who question the use of the full names of the indigenous languages of South Africa.”
The prefixes are necessary, she argues, on the grounds of both linguistic considerations and political motivation.

Moderators of meaning 

Motinyane-Masoko explains that eliminating the prefixes shows a misunderstanding of their purpose as moderators of meaning. 
“If we remove the prefixes from nouns, such as isi–Xhosa and isi–Zulu, we are really not saying much, as can be seen here: umXhosa (person), amaXhosa (people), isiXhosa (language), ubuXhosa (culture).” 

She also points out that English speakers are already comfortable using prefixes in words such as amaboko-boko or indaba. 

“Those who call the language ‘Xhosa’ claim that when one speaks in English the prefixes are dropped. If that was the case then we would have only boko-boko and daba, which don’t really convey the full meaning,” she explains.

The politics of language

Motinyane-Masoko also believes that the need for using the correct prefixes stretches beyond grammar to encompass the politics of language. 

“Language is very political. Most people agree that language and culture are closely related. We use language to express culture. When our culture changes, our language also adapts to those changes. Language can reflect power differences between speakers; it can be used to discriminate; and it can be used to show solidarity.”

According to Motinyane-Masoko, an example of how these power relations are expressed in our society is the way that, “UmXhosa must often provide an English/Afrikaans name to their employers because the employers are not able to pronounce their [isiXhosa] name. If people are not even given the power to name themselves, are they really free?”

She argues that it is also essential that people understand the social and cultural context in which the prefixes of local indigenous languages were removed in the first place. 

“In the history of South Africa, language (ethnicity) was used as the main tool for separate development,” she says.

As an example, she explains how the former homelands were cut along linguistic boundaries. This was a divide-and-rule strategy. 

“As long as these speakers were separated, it was easier for the National Party to control them and also highlight the linguistic and cultural differences,” she explains. 

Each of the indigenous African languages spoken in these regions was developed, taught in schools, and available on radio as well as many other areas of society. English was used as a medium of instruction in all the homelands. It was therefore seen as the unifying language across all the Bantustans and the rest of South Africa. 

The 1976 student uprisings, sparked by the forced use of Afrikaans as a medium of instruction, are another example of how language can be a political issue. 

“During my schooling career,” says Motinyane-Masoko, “I started school in Sesotho, then English, then shifted to Afrikaans (although this was in the early 80s, the farmer did not like the fact that his school was not teaching in the medium of Afrikaans), then back to English. Now tell me that language is not political.”

Constitutionally speaking

Lastly, Motinyane-Masoko urges people to let the constitution be their guide. The South African constitution states the languages of South Africa as Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele – and isiXhosa and isiZulu. 

What advice does Motinyane-Masoko offer to people who would like to become more sensitive to the implications of language?

Learn another language
A language spoken in your region would be a good place to start: “Even if you learn the basics such as greetings and introductions, these will show the speakers of those languages that you recognise them and are trying to meet them halfway,” she says.

Use the names of your fellow South Africans
“It warms my heart to hear my colleague say ‘Nukumisa’ [instead of the correct name ‘Ncumisa’],” she says. “At least it shows that she is trying … and one day she will get it right. I still cannot say names such as Rose, Bill or Phillip like an English speaker.” Names in the indigenous languages often carry significant meanings or a history of a particular family and for this reason they are very important. She suggests making a point of asking the meaning of people’s names. 
These are some of the little steps that will show that you are sensitive to cultural and linguistic differences.

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Please view the republishing articles page for more information.

Next Generation Professoriate (NGP)


The Next Generation Professoriate (NGP) is a mid-career academic staff development and support programme. Funded by the vice-chancellor’s Strategic Funds, the NGP addresses demographic inequalities in the academic hierarchy. The goal is to help members become associate and full professors.

The NGP was officially launched in September 2015. By the end of 2018, four of its members had been promoted to full professor and a further 14 had reached the rank of associate professor.

The programme is led by Dr Robert Morrell, who has over 35 years of academic experience in South African universities. He has a B1-rating from the the National Research Foundation (NRF) and is an elected member of the Academy of Sciences in South Africa.



April 2021 10:00, 13 April 2021
March 2020 10:47, 31 March 2020
August 2019 12:31, 17 September 2019
January 2019 09:20, 21 January 2019
October 2018 09:20, 10 October 2018
August 2018 16:00, 3 August 2018
April 2018 14:15, 20 April 2018
February 2018 18:00, 10 February 2018
October 2017 12:00, 10 October 2017
May 2017 09:30, 9 May 2017
March 2017 12:00, 5 March 2017
January 2017 12:00, 30 January 2017


In the news

New commerce research unveiled, TED-style The commerce faculty’s Cape Town Alumni Chapter recently hosted the second in the UCT Talks series, a TED-styled showcase of new faculty research. 04 Oct 2018
Ed February wins Hamilton Naki Award Associate Professor Edmund February has been honoured for “achieving world-class research performance despite considerable challenges”. 29 Sep 2018
Put yourself out there, urges Mbatani With a goal of professional and self-development, senior lecturer Dr Nomonde Mbatani has joined UCT’s Next Generation Professoriate (NGP) programme. 04 Jul 2018
First fruits of Fogarty HIV-TB training programme It’s onward and upward for the Fogarty HIV-associated TB Training Program, which has provided vital training to postgraduates in its first year of operation. 12 Jun 2018
Take the gap: A professor in training A TV interview with Tim Noakes introduced Livingstone high-schooler Yumna Albertus to a career in sport and science. Now she’s training for a bigger target. 05 Jun 2018
Negotiating learning and identity The lived experiences of working-class and rural black students are the subject of a new book edited by Dr Bongi Bangeni and Associate Professor Rochelle Kapp. 19 Dec 2017
Dust storm Mars rover mission How do you drive the Mars rover? In a first-for-Africa mission, UCT student Samuel Anih piloted the rover using something slightly surprising. 15 Aug 2017
Failure to recognise religious marriages in South Africa may point to a lack of political will South Africa’s constitution allows for laws to be passed that recognise religious and traditional marriages as well as personal and family law systems. These are systems that regulate marriage, divorce, matters affecting children - including guardianship, custody, access, maintenance and inheritance. 15 May 2017
The power and politics of prefixes Using the correct prefixes when referring to local languages in English is a matter of both linguistic and political necessity, says UCT linguist Dr Mantoa Motinyane-Masoko. 13 Mar 2017
Success for Next Generation Professoriate Four candidates from the Next Generation Professoriate (NGP) have been promoted to professor or associate professor level in the most recent round of ad hominem promotions. 03 Mar 2017
Tackling diseases with numbers Dr Freedom Gumedze (UCT Department of Statistical Sciences) and Professor Jane Hutton (University of Warwick) recently hosted a workshop on multivariate longitudinal and survival data analysis in medical research. 16 Feb 2017
Back by popular demand In a meeting held in Benin last year, Dr Heather Marco, a member of UCT's Next Generation Professoriate, was elected for the third consecutive time to serve on the executive committee of AGNES (the African–German Network of Excellence in Science). 18 Jan 2017
Iconic conifers under threat A team of UCT ecologists has used repeat photography to study the decline of the critically endangered Clanwilliam cedar. Their findings, published last month, suggest that climate change and more frequent fires are threatening the survival of this iconic conifer. 21 Dec 2016
The battle to recovery It was while compiling research on sexual violence for her doctoral dissertation that Associate Professor Sinegugu Duma realised that she needed to write a book. 30 Nov 2016
Samuel Ginsberg: The power of collaboration UCT electrical engineer and senior lecturer Samuel Ginsberg has had a hand in inventing such diverse devices as a heat detector for informal settlements. 28 Oct 2016
Let researchers try new paths Dr Tolu Oni (School of Public Health and Family Medicine), together with 3 of her colleagues, has contributed to an article published in Nature journal, arguing that scientists should be allowed to shift their focus in pursuit of important research. 26 Oct 2016
Prestigious fellowship for Gumedze Dr Freedom Gumedze of the Department of Statistical Sciences has been awarded a Newton Advanced Fellowship from the Royal Society, in partnership with the Academy of Medical Sciences, for the period 2016–2019. 25 Oct 2016
Mont Fleur writing retreat From 17–19 August 2016 members of the Next Generation Professoriate (NGP) cohort gathered again at the beautiful site of Mont Fleur situated in the Blaauwklippen Valley outside Stellenbosch. 24 Aug 2016
Balancing culture and career Dr Ameeta Jaga always regarded herself as a liberated Indian woman. But once she delved into the literature of culture and the work–family interface, she became aware of the many ways in which that was less true. 18 Aug 2016
Duma is a nursing Hall-of-Famer Associate Professor Sinegugu Duma of the Division of Nursing and Midwifery at UCT, and founding director of the university's Sexual Assault Response Team, was inducted into the Hall of Fame for Research Excellence in Nursing by the Forum of University Nursing Deans in South Africa (FUNDISA) on 22 July 2016. 04 Aug 2016
Professors are made by hard work Robert Morrell, Director of the Next Generation Professoriate, writes in the Mail & Guardian that professors are made rather than born. 14 Jul 2016
Next Generation Professoriate member receives PhD Dr Lee-Ann Tong, senior lecturer in commercial law at UCT and a member of the Next Generation Professoriate, graduated with a doctoral degree in June 2016. 30 Jun 2016
Authentic leadership for changing times For members of the Next Generation Professoriate, who will be future leaders at UCT, Vanessa Lowndes recently facilitated three conversations that focused on leading teams and building organisational culture in changing times. 24 Jun 2016
Next Generation Professoriate – autumn update This update on the progress and activities of the first cohort of the Next Generation Professoriate (NGP) features two major events – Manya Mooya's book launch and the Zevenwacht writing retreat. 24 May 2016
Cheetah's tail a blueprint for manoeuvrability in robots Robotics designer Dr Amir Patel is one of six UCT scholars who received a Claude Leon Merit Award for 2016. 12 May 2016
Tolullah Oni: promoting science and research to develop Africa Tolullah (Tolu) Oni's passion for public health stem from a desire to study medicine from an early age. 11 May 2016
Margaret Orr and the Academic Game How does one get ahead in a university where the rules of the game are often not clear? Margaret Orr gave a seminar to the Next Generation Professoriate on 10 March 2016. 18 Mar 2016
Lively debate on transformation in law The legal fraternity and interested public enjoyed a lively debate about the intersections between race, law and transformation on 23 January in the Golden Arrow studio at the Baxter Theatre Centre. Near the end, a passionate exchange between a judge, his fellow panellists and members of the audience threw into sharp relief some of the issues that had been discussed up to that point. 04 Mar 2016
Building a pipeline for UCT's professors of the future The Next Generation Professoriate is a UCT programme aimed at advancing the development of black and female academics. 05 Feb 2016
The cohort at Mont Fleur For two days in early December, members of the Next Generation Professoriate were on a writing retreat at Mont Fleur, Stellenbosch. This is a glorious spot at the foot of the Helderberg mountains. 17 Dec 2015
A next generation lunch In November 2015, the Next Generation Professoriate cohort had its first lunch at the UCT Club. 17 Nov 2015
Meet the cohort members With the Next Generation Professoriate initiative UCT hopes to advance the development of black academics by furnishing cohort members with greater clarity in their career paths and providing targeted support to them. The names of the 34 cohort members were recently made known. Learn more about them through their bios. 05 Oct 2015
'Next generation' professors unveiled The Next Generation Professoriate initiative will ensure that the pipeline to transform the professoriate is expanded and accelerated. 01 Oct 2015
Next Generation Professoriate initiative at UCT UCT has launched the Next Generation Professoriate initiative as part of its efforts to address the paucity of senior black academics. 30 Sep 2015
Recruit, develop, retain An institutional culture based on trust, respect and appreciation is what DVC Professor Francis Petersen hopes will come from a new programme aimed at academic staff. 28 Sep 2015