This is the official version of the national anthem, combining Nkosi Sikelel' iAfrika and Die Stem/The Call of South Africa, with a translation in English given in brackets:
[ isiXhosa and isiZulu ]
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
(God Bless Africa)
(Raise high Her glory)
(Hear our Prayers)
(God bless us, we her children)
[ Sesotho ]
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
(God protect our nation)
(End all wars and tribulations)
(Protect us, protect our nation)
(Our nation South Africa - South Africa)
[ Afrikaans ]
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
(Ringing out from our blue heavens)
(From the depth of our seas)
(Over our everlasting mountains)
(Where the echoing crags resound)
[ English ]
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Please view the republishing articles page for more information.
On Friday, 10 December 2021, the University of Cape Town installed its sixth Chancellor, Dr Precious Moloi-Motsepe.
The Chair of Council of the University of Cape Town
Ms Babalwa Ngonyama
has the pleasure of inviting you to watch the installation and inaugural address of UCT’s Chancellor
Dr Precious Moloi-Motsepe.
This event took place from 11:00 on Friday, 10 December 2021.
“The chancellor is the titular head of the university and presides at graduation ceremonies, confers degrees, and awards diplomas and certificates in the name of the university. The role of chancellor requires an individual of stature with exceptional personal qualities and integrity.”
– Chair of UCT Council
On 30 August 2019, Sipho M Pityana, then Chair of Council at UCT, was proud to announce that Dr Precious Moloi-Motsepe had been duly elected as the new chancellor of the university, a position that she would take up from 1 January 2020. The new chancellor was elected by an electoral college consisting of holders of UCT qualifications, academic and PASS (professional, administrative support and service) staff, and students.
The chancellor is elected for a 10-year term and Dr Precious Moloi-Motsepe’s term started on 1 January 2020. She has embraced the role, even as the COVID-19 pandemic emerged in early 2020 and gained momentum in the months that followed.
“As I took up the reins as Chancellor of the University of Cape Town (UCT) last year, I was inspired by the example the institution set during the pandemic and lockdown crisis. I saw the resolve of Vice-Chancellor Professor Mamokgethi Phakeng and her colleagues to continue to care for their students and each other while lockdown forced everyone to remain at home. I saw the students’ resolve to continue their degree programmes, even under conditions of hardship.”
– Dr Precious Moloi-Motsepe, UCT Chancellor
from her welcome message in UCT’s Year in Review 2020 publication